几点关注，让文言文翻译更完美
陆维安
一、关注传统文化常识
天文、历法、乐律、地理、礼俗、宗法、宫室、饮食、衣饰等都是有关古代社会文化生活的内容，在古文中多有涉及。全面了解这些知识，在理解及翻译文言文句子时会减小难度，使翻译出来的内容更准确。
古代与官职有关的词语：通籍、授、拜、除、出、升、免、革、罢、黜、拔、擢、视事、下车、乞骸骨等。
五谷家畜：麦、稷、黍、菽、麻、稻、豆、葵、豚、彘、蹇等。
古代刑法：黥、刖、刺配、笞、杖、谪戍、汤镬、菹醢、宫刑、大辟等。
古代器用：鼎、角、爵、觚、甑、兕觥、尊、方彝、勺、罍、簟、壶、盂、簋、豆、案、俎、箸等。
古代谦敬词：璧还、阁下、足下、鼎力、斧正、如聆梵音、乔迁、垂青、台鉴、拙荆、刍议、鄙人、补壁、续貂、识荆等。
古代年龄段特称：垂髫、始龀、束发、弱冠、而立、不惑、花甲、耳顺、耄耋、期颐、黄发等。
古代地理名词：西域、百越、朔漠、山东、关东、江表、江左、淮左、京畿、山水阴阳等。
古代时间名词：鸡鸣、平明、隅中、哺时、日昃、人定、夤夜、朔、晦、望、既望等。
二、关注修辞手法
古人行文讲究修辞，注重音律，骈句居多，骈散结合，长短句交错，读起来能产生乐感，如果不了解文言文常用的一些修辞格，仅按字面意思去理解，难免会出现偏误。
1.互文，上下两句或一句话中的两个词组，看似各说一件事，实则互相呼应，互相阐发、补充，说的是同一件事。如“居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君”，实为“居庙堂之高、处江湖之远则忧其民、忧其君”。
2.连及，如“中古之世，天下大水，而鲧禹决渎”，“鲧”与“禹”义类相关，“鲧”是“禹”的被连及，起陪从作用，求得音节和谐、词句整饬的功效。
3.合叙，把两件相关的事合在一起说，翻译时为了不发生误解，应把它们分开叙述。如“兵革非不坚利也”，即“兵非不利也，革非不坚也”，译为“武器不是不锋利，盔甲不是不坚固”。
4.讳饰，封建社会对君主和尊长的名字忌讳不直接说出和写出，而用其他的字或词加以回避。如《捕蛇者说》中“故为之说，以俟夫观人风者得焉”一句，课文注释：“人：民，避李世民讳，故用人。”
5.婉曲，不宜直言，故意把话说得委婉含蓄。李密《陈情表》中用“慈父见背”来婉指父亲去世，又用“舅夺母志”来婉称母亲改嫁。《孟子·公孙丑下》中有“昔者有王命,有采薪之忧,不能造朝”，应译为：“昨天有国君命令，他正生病，不能上朝复命。”其中，“采薪之忧”是生病的婉词，
不能直译为“上山去砍柴”。
用法类似的词还有“蒙尘”
“填沟壑”“会猎”“山陵崩”“北面而事”“更衣”“以颈血溅大王”等。
6.排比，对偶。这两种修辞字数相同，或大体相同，结构相同或相似，并且在相对应的位置上使用同义、反义或意思相关的词。掌握了这一特点，可以凭此推断词意。如：
①“高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。”“高”“下”，“长”“沉”义相反，“长”为“高”义，“深”为“沉”义。
