7.借代。如：“甚矣，乌纱之横，皂隶之俗哉！”“乌纱”“皂隶”用了借代修辞，代指“官吏”“衙役”。
8.比喻。如：①古来万事东流水（译为“像东流水一样”）。②潭西南而望，斗折蛇行（译为“北斗星像蛇爬行一样”），明灭不见。
三、关注四字构词法
古汉语构词很讲究词语内部结构的整齐对称，特别是四字词，一般为前两个字和后两个字的结构相同，第一个字和第三个字或者第二个字和第四个字的意义相同或相反。这在成语中比比皆是。在古文阅读中重复表意、对举列意更是多不胜数。如“或如风号雨泣，鸟悲兽骇”，可以推断“风号雨泣”与“鸟悲兽骇”的意思相同。
四、关注感情色彩
例如：齐武成帝子琅邪王，太子母弟也。生而聪慧，帝及后并笃爱之，衣服饮食，与东宫相准。帝每面称之曰：“此黠儿也，当有所成。”
这句话的翻译并不难，只是“黠”字如译为“狡猾”则不合逻辑。全段内容是说齐武成帝和皇后都十分溺爱琅邪王，说他是个狡猾的孩子不合常理。因为中国人说话有时表面上是批评人，甚至是骂人，其实真实的意思则相反，所以，这句话中的“黠”字应译为”聪明”。这就是根据感情色彩调整个别词的意思。
五、关注特殊表述
如古代官职、人名字号、数字或文学常识等。如：
1.颇能诱厉后进，馆之者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。（十六七，指十分之六七）
2.脱逃者未及百一。（百一，即百分之一）
3.三五之夜，明月半墙。（三五，即农历十五）
4.胆大包天，目无三尺。（三尺，古代以三尺竹简书写法律条文，这里指法律）
5.吾以布衣提三尺，取天下。（三尺，古时剑长约三尺，三尺指宝剑）
6.单车欲问边，属国过居延。（居延，古地名）
7.会元遗脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。（脱脱，人名，元末大臣）
六、关注古今异义词
古汉语中有大量古今字形相同而意义用法不同的词。如：
不啻：不止、不仅、不但。后引申为如同、无异于。
不佞：无口才，不善言谈。后引申为不才，表自谦。
冯妇：古代搏虎名士。后引申为重操旧业者。
挂冠：将帽子挂在城门上。后引申为辞职、弃官。
解颐：形容笑貌。后引申为欢笑，开颜而笑。
滥觞：江河发源地水量少，仅可浮杯。比喻事物的起源。
翘楚：高出杂树丛的荆树。比喻杰出的人才。
悬壶：行医的代称。
