概要：【题解】本文原载《徐霞客游记》，作者徐宏祖（1586—1641） 号霞客，江苏省江阴县南旸（yáng）岐人。我国封建时代杰出的地理学家，也是著名的旅行家。徐宏祖自幼努力学习，尤爱历史、地志、山海图经和一些旅游探险的书籍，对祖国壮丽山河产生了极浓厚的兴趣。他不务功名利禄，不参加科考，终身不肯为官，志在山水之间。他尝谓山川面目多为图经志籍所蒙，从22岁（1607年）起就开始有计划地考察旅行，探奇测幽，至废寝食，穷上下，高而为鸟，险而为猿，下而为鱼，不惮虎狼，不避风雨，不计程期。在外游历，三十余载，足迹所至，州有九，涉其八；岳有五，登其四。东到普陀，西至腾冲，北达盘山，南止崇左，踪及江苏、湖北、浙江、福建、山东、河北、山西、陕西、河南、安徽、江西、湖南、广东、广西、贵州、云南等十五六个省份，行十余万里。在三十余年的野外生活中，每天不论旅途怎样劳累，总要把当日的经历和观察记述下来。有时跋涉百余里，晚居荒村野寺中，或露宿在残垣老树下，也要点起油灯，燃烧篝火，坚持写野外记录，对某些地区和问题还作出综合分析和专题论述，后来多收集在《徐霞客游记》一书中。《徐霞客游记》，用优美的散文...
徐霞客《游雁荡山日记》全文阅读及翻译,标签：课外古诗文今译大全,http://www.suxue6.com
【题解】
本文原载《徐霞客游记》，作者徐宏祖（1586—1641） 号霞客，江苏省江阴县南旸
（yáng）岐人。我国封建时代杰出的地理学家，也是著名的旅行家。
徐宏祖自幼努力学习，尤爱历史、地志、山海图经和一些旅游探险的书籍，对祖国壮丽山河产生了极浓厚的兴趣。他不务功名利禄，不参加科考，终身不肯为官，志在山水之间。他尝谓山川面目多为图经志籍所蒙，从22岁（1607年）起就开始有计划地考察旅行，探奇测幽，至废寝食，穷上下，高而为鸟，险而为猿，下而为鱼，不惮虎狼，不避风雨，不计程期。在外游历，三十余载，足迹所至，州有九，涉其八；岳有五，登其四。东到普陀，西至腾冲，北达盘山，南止崇左，踪及江苏、湖北、浙江、福建、山东、河北、山西、陕西、河南、安徽、江西、湖南、广东、广西、贵州、云南等十五六个省份，行十余万里。在三十余年的野外生活中，每天不论旅途怎样劳累，总要把当日的经历和观察记述下来。有时跋涉百余里，晚居荒村野寺中，或露宿在残垣老树下，也要点起油灯，燃烧篝火，坚持写野外记录，对某些地区和问题还作出综合分析和专题论述，后来多收集在《徐霞客游记》一书中。
《徐霞客游记》，用优美的散文和日记体裁写成。全书共39篇，分别记述徐宏祖游天台山、雁荡山、白岳、黄山、武彝山、庐山、九鲤湖、嵩山、太华山、五台山、恒山、浙江、福建、江右、粤西、云贵等的情景，约40万言。这部从实践中来的作品，文字清新流畅，绚丽多彩，记载翔实精确，有深刻的科学内容。它不仅丰富了我国的游记文学，而且充实和发展了地理科学。特别在岩溶（石灰岩地貌）和河道地理研究方面作出了突出贡献。
《游雁宕山日记》为《徐霞客游记》的第二篇，记述六日（初十至十五）的游历活动。写的是游浙江省温州地区的雁宕（今作“荡”）山的情景。
原文据1936年国学整理出版社编辑，山海世界书局印刷竖排版，标点为评注者所加。
【原文与评注】
自初九日别台山，初十日抵黄岩。日已西，出南门三十里，宿于八岙。〖初九日：公元1609年三月初九日（月日为阴历）。台山：浙江省的天台山。下文的黄岩、八岙（ào）都在浙江境内。八岙：慈、松、慢、车、朱、沙等岙，自定海迤逦西南至东乐清，凡以岙名者十余处。 此记游雁荡山之前的赶路情形。日已西，尚行三十里，足见游雁荡山之心切。〗
十一日，二十里，登盘山岭，望雁山诸峰，芙蓉插天，片片扑人眉宇。（芙蓉：花名，秋天开花大而美艳。有红、白、黄等色。这里是雁荡山诸山峰之一，望时像芙蓉花。扑人眉宇：映入眼帘，极言望得真切。）
又二十里，饭大荆驿。〖饭：名词用作动词，用饭。驿（yì），古代传递文书的交通站。〗
南涉一溪，见西峰上缀圆石。奴辈指为两头陀，余疑即老僧岩，但不甚肖。五里，过章家楼，始见老僧真面目：袈衣秃顶，宛然兀立，高可百尺。侧有一小童，伛偻于后，向为老僧所掩耳。〖缀（zhui）：用线把破处缝起来，这里为“补挂”意。奴辈：徐宏祖的佣人们。辈，表多数，类“们”。指为，用手指着说像。两头陀（tuó）：两个四方云游乞食的僧人。肖（xiào 读四声），像。袈（jiā）衣，和尚穿的衣服。宛然，依然。兀（wù）立，直立。伛偻（yǔ lǒu），弯腰曲背的样子。向：一向，向来。向为老僧所掩耳：这是一个“…为……所……”式被动句，意为“（小童岩）一向被老僧岩挡住了”。以上描写老僧岩的形状。〗
自章楼二里，山半得石梁洞。洞门东向，门口一梁，自顶斜插于地，如飞虹下垂。由梁侧隙中层级而上，高敞空豁。〖隙（xì），空穴。而，连接状语“层级”和动词谓语“上”。高敞空豁（huò），高达明亮。〗
坐顷之，下山，由右麓逾谢公岭，渡一涧，循涧西行，即灵峰道也。〖顷之，一会儿。麓（lù），山脚。谢公，东晋诗人谢灵运。〗
一转山腋，两壁峭立亘天，危峰乱叠，如削如攒，如骈如笋，如挺芝，如笔之卓，如幞之欹。〖山腋：山的中上部。腋，人体肩与臂相接的下处。亘（gèn）天，顶天。危峰乱叠，高峰重叠。攒，这里为“积聚”貌。骈（pián），二马并行。挺芝，挺拔的灵芝草。卓，直。幞（fú）之欹(qī)：像头巾倾侧。幞，头巾。之，用于宾语的主谓之间，不译。欹，倾斜。〗
洞有口，如卷幕者；潭有碧，如澄靛者。〖卷幕，幕布因风卷起。碧：这里是名词，靑美的石头。澄靛（diàn）：青蓝色，以蓝叶之汁和水与石灰沉淀而成。…如……者：…像……似的。〗
双鸾五老，接翼连肩。如此里许，抵灵峰寺。循寺侧登灵峰洞，峰中空，特立寺后。侧有隙可入，由隙历磴数十级，直至窝顶，侧窅然如平台圆敞，中有罗汉诸像。坐玩至暝色，返寺。〖双鸾（luán 鸟名，凤属）、五老：均为山峰名。接翼连肩：翅膀挨着翅膀，肩连着肩。这里形容山峰一个连着一个。特立，突出站立。历磴数十级：经过几十级石磴。历，经历。磴（dèng），石阶。窝顶：洞顶。窝，巢穴。窅（yǎo 深）然如平台圆敞：（至洞顶又出现了一个）深平圆大的境地。窅然：深远的样子。然，形容词尾，……的样子。罗汉：佛家对圣者的尊称，地位次于菩萨。暝（míng），天晚。〗
此则日记叙述游老僧岩、石梁洞、灵峰的情况。重在记游灵峰，写了灵峰路上看到的奇峰良景，次写游灵峰寺，再至灵峰洞，后返寺。写得井井有条，记得惟妙惟肖。
十二日，饭后，从灵峰右趾觅碧霞洞。返旧路，抵谢公岭下。南过响岩，五里，至净名寺路口。入觅水帘谷，乃两崖相夹，水从崖顶飘下也。出谷，五里，至灵岩寺，绝壁四合，摩天劈地，曲折而入，如另劈一寰界。寺居其中，南向，背为屏霞嶂。嶂顶齐而色紫，高数百丈，阔也称之。嶂之最南，左为展旗峰，右为天柱峰。嶂之右胁，介于天柱者，先为龙鼻水。龙鼻之穴，从石罅直上，似灵峰洞而小，穴内石色俱黄紫，独罅口石纹一缕，青绀润泽，颇有鳞爪之状。自顶贯入洞底，垂下一端如鼻，鼻端孔可容指，水内自滴，下注石盆。此嶂右第一奇也。〖乃，（原来）是。绝壁四合：四面是陡峭的山石。摩天劈地：顶天立地，极言高峻。曲折而入：沿曲折的山路进入。而，连接状语与中心词。寰界：境界，天地。嶂，形如屏障的山峰。嶂顶齐而色紫：嶂的顶部平整，是紫色的。而，连接“顶齐”和“色紫”两个主谓词组，组成联合词组作句子的谓语。阔也称（chèn）之：宽度（和高度也）相称。也，附于主语后的语气词。之，音节助词。胁，腋至肋骨尽处为胁。介于天柱者：在嶂右和天柱峰之间的。者，代“龙鼻水”。石罅（xià），石缝。绀（gān）：微红之黑色，即天青，也称红靑。〗
西南为独秀峰，小于天柱，而高锐不相上下。独秀之下为卓笔峰，高半独秀，锐亦如之。两峰南坳，轰然下泻者，小龙湫也。隔龙湫与独秀相对者，玉女峰也。顶有春花，宛然插髻。自此过双鸾，即极于天柱。双鸾止两峰并起，峰际有僧拜石，袈裟伛偻，肖矣！[1] [2] [3] 下一页
Tag:课外古诗文今译，课外古诗文今译大全，语文学习 - 古诗词学习 - 课外古诗文今译
