概要：〖斗深，即“陡深”。嵌（qiàn）空：伸向天空中。嵌，把东西镶进较大东西的凹陷处，这里取其比喻义。飞陟（zhì）：快登。陟，登上。布为突石所勒：布条被突出的石头刺破。这是一个“…为……所…”式被动句。勒，雕刻，这里引申为“刺破”。此写坠岩探路，虽未成功，其进取精神可嘉。〗日已渐西，主仆衣履俱敝，寻湖之兴衰矣。遂别而下，复至龙湫。则积雨之后，怒涛倾注，变幻极势，轰雷喷雪，大倍于昨。坐至暝始出，南行四里，宿能仁寺。〖敝，破烂。变幻极势：变化极其有力。势，此为“奋发的力量”。轰雷喷雪：怒涛声如雷鸣，溅起的水花像雪喷。大倍于昨：大大超过昨天。于，介出比较的对象，暝（míng），天色将晚。〗此则日记记述寻雁湖的情景，写出了峰顶的银白世界和山路的陡峭艰险。 十五日，寺后觅方竹数握，细如枝。林中新条，大可径寸，柔不中杖，老柯斩伐殆尽矣。〖方竹：竹的一种，实多虚少，外形微方。数握，几把。细如枝：像手指那样细。枝，这里同“指”。林中新条，指方竹之外一般竹林中的新枝条。大可径寸：大的（新竹条）可以达到一寸粗。径，直径。柔不中杖：软得不能当拐杖。不中杖，不合乎作拐杖的条件。中（zhòng...
徐霞客《游雁荡山日记》全文阅读及翻译,标签：课外古诗文今译大全,http://www.suxue6.com
〖斗深，即“陡深”。嵌（qiàn）空：伸向天空中。嵌，把东西镶进较大东西的凹陷处，这里取其比喻义。飞陟（zhì）：快登。陟，登上。布为突石所勒：布条被突出的石头刺破。这是一个“…为……所…”式被动句。勒，雕刻，这里引申为“刺破”。此写坠岩探路，虽未成功，其进取精神可嘉。〗
日已渐西，主仆衣履俱敝，寻湖之兴衰矣。遂别而下，复至龙湫。则积雨之后，怒涛倾注，变幻极势，轰雷喷雪，大倍于昨。坐至暝始出，南行四里，宿能仁寺。〖敝，破烂。变幻极势：变化极其有力。势，此为“奋发的力量”。轰雷喷雪：怒涛声如雷鸣，溅起的水花像雪喷。大倍于昨：大大超过昨天。于，介出比较的对象，暝（míng），天色将晚。〗
此则日记记述寻雁湖的情景，写出了峰顶的银白世界和山路的陡峭艰险。
十五日，寺后觅方竹数握，细如枝。林中新条，大可径寸，柔不中杖，老柯斩伐殆尽矣。〖方竹：竹的一种，实多虚少，外形微方。数握，几把。细如枝：像手指那样细。枝，这里同“指”。林中新条，指方竹之外一般竹林中的新枝条。大可径寸：大的（新竹条）可以达到一寸粗。径，直径。柔不中杖：软得不能当拐杖。不中杖，不合乎作拐杖的条件。中（zhòng），合乎。老柯，这里指经年的竹条。殆尽：将尽，快没有了。 此层说，寺后方竹虽细，但坚韧可拄，而林中新条，柔不中杖。〗
遂从岐度四十九盘，一路遵海而南，逾窑岙岭往乐清。〖岐，山名。四十九盘，有四十九道弯曲的山路。遵海：循海，沿海。乐（yuè）清，地名，今浙江省乐清县。 此层表明作者新的旅程又开始了。他这种不怕劳累、不计里程、不畏艰险的探求精神感人至深。〗
此则日记是游北雁荡山的尾声，并点明新的旅程，给读者留下一个勇往直前的旅行家的高大形象。
全文共写了六天（三月初十至三月十五日）的游记，写十一日、十二日、十四日三天的情况较详，分别记述灵峰、灵岩寺、雁湖山一带的瑰丽景色和登临的艰难，表达了作者热爱祖国壮丽山川的深厚情感和勇于进取的精神。作者采用纯客观描述的笔法，如实地记下了亲历的所见所闻，按时间先后记叙，以游踪为线索，写景状物各具特色（详见各段分析），语言清新流畅，结构自然，详略得体，境界开阔，峰峦、洞天、潭水、溪流、人物、花卉、云雨、风声、日光霞影，将个雁荡山写得五光十色，绚丽多姿，美妙动人，使读者虽未身临其境，却似神游历览，较为欧阳、韩柳更为落落大方，不愧为我国游记中之珍品。
上一页 [1] [2] [3]
Tag:课外古诗文今译，课外古诗文今译大全，语文学习 - 古诗词学习 - 课外古诗文今译
